Äpplet faller inte långt från trädet. Det bekräftas av Antonín Holub, son till skådespelarparet Barbora Hrzánová och Radek Holub. Alla tre spelar i produktionen A Well Played Game. Medan Bára erkände i Story magazine att Tonda fick ”öronen” under repetitioner, avslöjade Radek sin mammas ovanliga nervositet innan premiären.
Radek Holub, Barbora Hrzánová och deras son Antonín Holub träffades på scenen för första gången.
Hur kände du när du såg dina föräldrar på scen som barn?
: Jag njöt verkligen. När jag var äldre och kunde vara vaken längre gick jag på teater med mina föräldrar direkt efter skolan. Jag tyckte om att se alla föreställningar och var intresserad av allt från kulisserna till den kreativa processen. Det var inspirerande att se hur varje föreställning varierade från kväll till kväll.
Du åkte till Paris för att studera för flera år sedan. Som son till välkända föräldrar, hur uppfattade du möjligheten att studera utomlands?
Antonin: Kraft. Jag var där själv och kunde plugga i lugn och ro.
Barbora Hrzánová och hennes man Radek Holub var gäster i Honza Dědeks talkshow 7 falls:
Källa: Youtube
För några månader sedan hade ett nytt spel, A Well-Played Game, premiär. Du spelar i den med din fru och son. Vem kom på idén att casta Tonda också?
: Idén kom inte från oss och Bára. Vi vågade inte ens prata om det! (skrattar) Det var regissören Lída Engelová som castade honom. Och vi flämtade.I Paris, där han studerade, ägnar sig Tonda åt en helt annan typ av teater. Det var här han först stötte på den utmanande genren konversationskomedi och även provade den för första gången tillsammans med oss. (skratt)
Antonín sysslar med skådespeleri. Har du någonsin drömt om att spela tillsammans?
: När Tonda visade intresse för att bli skådespelare var det en överraskning för mig. Men jag sa till mig själv: ”Varför inte?” Jag önskade förstås att vi en dag alla tre skulle mötas på scenen. Men det var viktigt att inte pressa Tonda till något han inte var redo för ännu. Så att vi inte ”skadar” honom som skådespelare, och speciellt som person.
Jag har sett flera av hans föreställningar i Paris och jag är övertygad om att han redan är en fullfjädrad skådespelare. Han står på egna ben, är självsäker och har en anledning att vara det. När regissören föreslog att vi skulle spela med Toník var jag säker på att det skulle fungera, eftersom han redan är en mogen skådespelare.
Som föräldrar, hade ni olika inställning till Tondos skådespeleri under repetitioner?
Linje: Repetitionerna leddes av regissören. Hon hade det första ordet. När pappa tog det första ordet istället för regissören brann det lite i taket. Jag blev utskälld av Tonda, regissören, och därefter av Bára hemma. (skrattar) Även om jag menade väl…
Antonin: Jag lärde mig att ta råd från mina föräldrar såväl som från erfarna kollegor. Samtidigt ville jag fundera och fundera över vad som var bra för mig. När jag inte var säker på något gick jag till regissören.
Petra Černocká: Jag engagerar mig inte i min dotters utbildning. Jag är försiktig med oönskade råd
Men de säger också att mamma och regissören alltid har rätt…
Linje: Men i vårt fall har pappa alltid rätt!
Antonin: Den som uppfann detta talesätt måste aldrig ha provat det med sina föräldrar. (skratt)
Barbara: Det var svårt. Det var därför jag försökte blanda mig så lite som möjligt. Jag lämnade allt till regissören. Till slut blev det ännu färre bråk i familjen. (skrattar) När jag repeterar med Radek bråkar vi till och med, för vi letar efter en kompromiss och sedan pratar vi bra om det. Med Tonda är det ett annat, ömtåligt utrymme… Ska du hjälpa honom eller hålla dig utanför det?
Var föräldrarna stränga eller stöttande under proven?
Antonin: Det var en blandning av båda tillvägagångssätten. Pappa var strängare medan mamma stöttade.
Linje: Hur strikt var jag mot dig? (skratt)
Antonin: Vi bråkade mer. Pappa ställde mer krav på mig. Vi har mycket mer text gemensamt i spelet än vad vi gör med mamma. Det härrörde från våra långa och stora dialoger.
Hur var det att försöka leka med dina föräldrar för första gången?
Antonin: Jag var nervös för mina föräldrar. Men det lugnade mig att jag försökte med dem. Även om jag gick på repetitioner på teatern kände jag det som om vi pratade hemma.
Var ni nervösa inför första premiären tillsammans?
Linje: Bára och jag har framfört och satt upp produktioner tillsammans i trettio år med kortare uppehåll. Under hela den tiden har jag aldrig sett henne så stressad inför en premiär som hon var under den här produktionen. Hon tog över scenskräcken för Tonda och jag måste säga att jag inte känner henne så. Och vi spelade olika och tunga genrer! (skratt)
Tondo, knackade inte dina knän?
Antonin: Ja, det vet du väl!
Bára Hrzánová och Radek Holub: Att spela med oss är inte lätt. Sonen Antonín klarade det
Linje: Men mamma var mer orolig för dig än för sig själv.
Barbara: Det är sant. Men jag tänkte för mig själv att jag måste på något sätt klara det även för Tonda. (skratt)
Var du orolig för något specifikt med honom?
Barbara: Bara i början. Jag var glad och pirrig på samma gång. Tonda studerade på en musikskola i Paris. Att agera på tjeckiska för första gången, förutom en konversationskomedi och under ledning av Lída Engelová, är verkligen inte lätt.
För någon som vill lära sig att röra sig på tjeckiska på scenen är att arbeta med Lída Engelová den bästa, men också den svåraste möjligheten. Jag var nyfiken på hur Tonda skulle klara sig. Jag visste att han skulle få ”vid öronen”. Och faktiskt, det första steget för Lída Engelová är förlusten av självförtroende, som du gradvis återfår. (skrattar) Tonda gick igenom det framgångsrikt och jag verifierade att han är en stark individ, inte bara en ”vass som vajar i vinden”.
Antonín Holub i pjäsen Romeo och Julia. Han spelade förra sommaren i Avignon, Frankrike.
När sonen spelar, vems uttryck återspeglas mer i honom?
Linje: Jag ser tydligt Hrzán i honom. (Skådespelare , far till Barbora Hrzánová, anm red.)
Barbara: Jag håller med. Jag ser mest pappa Jirka i honom.
Linje: Det hoppade över en generation.
Barbara: Samtidigt har han inte och kan inte ha ett pip. Tondo har haft min pappas flyttar sedan han var liten.
