De korta sagorna som en liten kolportör – Večerníček-pojken – för med sig till barn varje kväll – är ett tjeckiskt fenomen. Kvälls-tv-sagor firar sextioårsjubileum nästa år, så man kan säga att majoriteten av den nuvarande tjeckiska befolkningen växte upp med att titta på dem. De lånades ut sina röster av de mest kända skådespelarna, men den kanske mest kända och populäraste kvällsberättaren är fortfarande Jiřina Bohdalová. Du kan höra hennes röst i cirka 150 avsnitt av olika serier. Vilka kvällslåtar reciterade Jiřina Bohdalová? Hur kom Jiřina Bohdalová in i aftonklänningar? Och föredrar han Křemílka eller Vochomůrka?
Tack vare sagorna från Večerníček gjorde skådespelerskan Jiřina Bohdalová sitt avtryck i inte bara barns, utan även vuxnas hjärtan.
Berättelser om fårets farmor:
Källa: Youtube
VAD DU KOMMER LÄSA I ARTIKELN:
Fårmormodern och den busiga kometen
Den första serien av kvällssagor som berättades av Jiřina Bohdalová var Sagor om fåren farmor. De två första delarna sändes i september 1966 och ytterligare elva tillkom successivt.
Farmor Sheep, som stickade en rekordlång strumpa och berättade historier om fåniga vargar och ett smart litet lamm, var mycket populär bland både barn och vuxna, och hennes sista milda hälsning, ”God natt, och må vargarna jaga dig hela natten, blev ett känt namn i många familjer på den tiden.
Som en serie sändes Tales of the Wolves and the Lamb för första gången i februari 1968, vilket blev den första kvällsserien någonsin.
Men det var inte Jiřina Bohdalovás första möte med kvällssagor för barn. Hon uppträdde nästan symboliskt redan i början.
Den allra första kvällsberättelsen, utan en välkänd ringsignal på den tiden, var Sagan om en pojke och en komet, som sändes den 2 januari 1965. Den berättade historien om kvällsmötet för en liten pojke, Peter, med en busig komet, som vill klippa sig ny, och sin lilla vän för att det gör riktigt ont. Och det var den nyckfulla kometen som talade med Jiřina Bohdalovás röst.
Jiřina Bohdalová vann kampen för sitt liv: Hon gick igenom helvetet, beskrev hennes läkare
En annan kvällssaga där skådespelerskan uppträdde var historien om staden Kočičkov. Den filmades av regissören Ludvík Ráža och sändes i slutet av november 1965. Vad handlade den om?
”Saxofonpojken Daniel bestämmer sig för att lära sig sjunga vackert och autentiskt med katttrion i staden Kočičkov, och genom en intrig med polisen Dupálek lyckas han äntligen”, påminner webbplatsen om.
Kom med en röst för Křemílek och Vochomůrka
Efter Fårens sagor berättade Jiřina Bohdalová tillsammans med andra kända skådespelare dockserien Beetles, som sändes 1967, och ett år senare dök ett animerat par lite förvirrade tomtar från en timmerstuga upp på skärmarna för första gången. . Křemílek och Vochomůrka sjöng sin sång ”Stå upp, frö, holala, du kommer att bli lila” och kom genast in i barns och vuxnas hjärtan.
Många år senare, i en intervju med Deník, erkände skådespelerskan att hon gillade en tomte mer. ”Av de två föredrog jag Vochomůrka eftersom han alltid var förkyld”, sa Jiřina Bohdalová med ett skratt.
Sagor från mossa och ormbunke var verk av regissören och konstnären Zdenek Smetana. Den första serien var fortfarande i svartvitt, men publiken kunde se nästa serie i färg. Filmningen av de första avsnitten sades vara intressant, eftersom ljudinspelningen skapades först och först sedan bilderna.
Jiřina Bohdalová berättade för Czech Radio för en tid sedan att regissören bara visade henne de målade karaktärerna av de två sprites och sa åt henne att uppfinna en röst åt dem. Det var därför hon med spänning väntade på presentationen av sagor på tv. ”Jag var lika nyfiken som publiken eftersom jag inte visste det”, mindes hon år senare.
Ingen kan föreställa sig sagor om mossa och ormbunke utan hennes röst. Hur kom hon egentligen till Křemílk och Vochomůrk och varför valde Zdeněk Smetana henne? ”En gång frågade jag honom hur han hittade mig. Han sa att hans fru rådde honom att prova mig”, sa skådespelerskan i en av intervjuerna.
Då hade hon ingen aning om hur populär Tales from Moss and Fern skulle bli, och inte heller att det var början på ett vackert långvarigt samarbete med Zdenek Smetana.
Ett guldmynt med en timmerstuga
Křemílek och Vochomůrka firade sina 55-årsdagar förra året. Förutom att nästan alla tjeckiska barn känner till dem, att de är hjältar inte bara i serien, utan också i böcker och att vi kan köpa dem på vykort, i form av plyschleksaker, dockor eller nyckelringar, fick till och med sitt eget mynt.
Under 2018 präglade det tjeckiska myntverket i Jablonec nad Nisou en miniserie av guldmynt tillägnad sagor från mossa och ormbunkar. Křemílek, Vochomůrka och Pařezová chaloupka dök upp successivt på de tre mynten.
Ett intressant faktum. I Němčovice i Rokycan-regionen har de en busshållplats i form av en timmerstuga, bredvid vilken Křemílek och Vochomůrka står och där mossa och ormbunkar växer stilfullt. Förutom passagerare lockar det även turister som gillar att fota hit. Inne i stugan hittar du även Jiřina Bohdalovás signatur.
”Återsidan visar attributen för ön Niue – porträttet och namnet på drottning Elizabeth II, utgivningsåret för myntet 2018 och dess nominella värde på 5 DOLLARS (NZD) – vars licens tillåter det tjeckiska myntverket att prägla dess egna minnesmynt”, påpekade företrädare för det tjeckiska myntverket.
Självklart var Jiřina Bohdalová också med på myntningen. ”När jag började med Křemílka och Vochomůrka hade jag ingen aning om att jag en dag skulle prägla deras mynt. Vad jag däremot visste var att jag skulle sitta kvar med sagor”, sa skådespelerskan till Deník då.
De två från Pařezová chaloupka är också kända utomlands. Men för en av hennes polska fans var informationen om guldmynten med deras likhet lite chockerande.
”Tjecker överraskar mig varje dag med sin avslappnade inställning till allvarliga ärenden. Det är ett guldmynt med Křemílk och Vochomůrka – värt cirka 1000 zloty. Som det är vanligt med tjecker att få skämtet att fungera är det lagligt på ön Niue och har ett värde av fem dollar. Ön ligger 2 400 km från Nya Zeeland och har 1 600 invånare”, kommenterade han på Instagram för en tid sedan.
Stump stugmynt:
Hur man tappar rösten på grund av sagor
Ett annat projekt i samarbete med Zdeňk Smetana var berättelserna om den nitiske alven Rákosníček, som bor i Brčálník-dammen ”bakom en dimma så tjock att den kunde skäras”. Den första serien som heter Rákosníček a hvězdy dök upp på skärmarna 1977 och blev omedelbart mycket populär. Kommer du fortfarande ihåg den himmelska draken, som ingen hade en ”vadd” och ingen ville ”huta” med?
Förutom Smetanas bilder och Jiřina Bohdalovás omisskännliga röst bidrog även Václav Zahradníks medryckande musik till seriens popularitet. The Reed Man fick också andra serier som heter Reed Man and the Pond och Reed Man and the Air, samt gosedjur och dockor med hans bild och lekplatser som bär hans namn.
Hur Reed förvandlade Sky Dragon till en karusell
Källa: Youtube
Jiřina Bohdalová medgav dock i ett antal intervjuer att uppvaktningen av animerade sagofigurer tog ut sin rätt på hennes röst.
”Någon ringde mig nyligen, jag svarade, och den andra änden sa: Hej, sir, är fru Bohdalová hemma, tack? Jag har redan en mansröst! Jag förstörde det på grund av dina barn”, sa hon med ett leende, till exempel i Libor Boučeks talkshow på filmfestivalen i Karlovy Vary. Men hon tillade alltid att hon aldrig ångrade det.
Tjeckiska sagor: Mullvaden föddes tack vare att han snubblade, Šebestová talades torrt av Nárožný
En av dessa karaktärer var Lilla häxan från Zdeňk Smetanas kvällsserie med samma namn baserad på Otfried Preusslers bok. Berättelsen om en tjej med magiska krafter som bor i en liten stuga med sin korpvän Abraxas hade fjorton avsnitt, som också gjordes till en långfilm. The Little Witch sändes första gången på tv 1984.
Leprechaunen Racochejl, hjälten i det senaste gemensamma projektet med Zdenek Smetana, som arbetade här som artist, hade verkligen ett negativt inflytande på skådespelerskans stämband. Regissören var Jiří Miška, serien dök upp första gången på skärmarna 1997 och hade totalt 26 avsnitt.
Och ytterligare en animerad serie med rösten Jiřina Bohdalová har kommit in i både barns och vuxnas hjärtan. Sagor om den smarta gudfaderräven skapades utifrån boken med samma namn och illustrationer av Josef Lady, i regi av Eduard Hofman 1983.
”En av mina favorit Večerníčka från min barndom. Jag tyckte att Ladas animation var väldigt vacker och Jiřina Bohdalovás röst passade perfekt för räven”, skrev en av recensenterna på portalen.
